Rumah Sakit Jiwa Ravenscar
Inggris Utara.
Ikat yang erat, sayang.
Percaya atau tidak, aku ke sini dengan sukarela.
Namaku John Constantine...
Dan aku seorang Pengusir Setan.
Dalam pekerjaanku, ada hari yang lebih baik dilupakan...
tapi ada juga hari yang tak akan bisa dilupakan
Constantine Season 1 Episode 1 Non Est Asylum
Original English Subtitle by Oykubuyuk Downloaded from Addic7ed
Kau menyaksikan pembunuhan gadis itu.
Membicarakannya dapat membantumu menyadari bahwa itu bukan kesalahanmu.
Itu akan luar biasa. Mari langsung ke bagian itu.
Mari mulai dengan menceritakan yang terjadi malam itu di Newcastle.
Kau mengingat pembunuhnya?
Aku melihat Iblis itu setiap kali menutup mata.
Yang kau sebut "Iblis" maksudmu pembunuhnya?
Oh, maksudku memang Iblis.
Makhluk busuk.
Baunya seperti rumah jagal.
Apa kau paham, John?
Kau merasa bersalah karena tidak mampu melindungi gadis itu,
jadi kau menganggap pembunuhnya sebagai perwujudan Iblis.
Semua orang tidak berdaya melawan Iblis.
Tidak semua orang.
Benar juga.
Sebelum kau ke sini 3 bulan lalu,
kau bekerja sebagai Pengusir Setan,
Demonologist, dan...
Ahli Ilmu Hitam?
Tertulis "Ahli", ya?
Aku harus mengubahnya jadi "Amatiran Payah".
Aku benci memberi harapan palsu.
Bagaimanapun kau tidak akan bisa mencegah kematian gadis itu.
Astra!
Namanya...
...Astra.
Aku bisa menerima kematiannya.
Kutukannya yang membuatku menderita.
Ditarik ke dalam Neraka./ John, ini saatnya menghadapi kebenaran.
Umurnya baru 9 tahun dan harus menderita untuk selamanya.
Satu-satunya yang menderita adalah dirimu.
Itu salahku, kawan./ Tak ada yang namanya Iblis.
Itu yang terus kau katakan padaku!
Sekarang buat aku mempercayainya.
Untuk itulah aku membayarmu, kan?
Pencapaianku hari ini...
adalah menghilangkan ritual kebiasaanku.
Aku membuat secangkir teh
lalu aku mengaduknya 9 kali.
Lalu aku butuh 9 menit untuk meminumnya.
Jadi 9 tegukan dalam 9 menit.
Semuanya dalam kelipatan 9.
Menjauhkan hal buruk, kau tahu?
Hari ini...
Aku tidak melakukan ritualku
dan tak ada hal buruk terjadi.
Dan aku hanya mengaduknya 1 kali.
Uh, Nona...
apapun yang kau lukis di sana
kau mungkin ingin menghentikannya.
Nona?
Tidak.
Ini bukan urusanku.
Oh, sial.
Aku bertanya pada entitas di dalam.
Siapa kau? Beritahu namamu.
Dengar kata-kataku!
Dalam nama Sang Pencipta,
dengan ini kuperintahkan kau meninggalkan tempat ini!
Demi darah manusia,
lenyap dan pergilah!
Ab Insidiis Diaboli (Dari cengkraman Iblis)
Libera Nos, Domine! (Ampuni kami, Ya Tuhan!)
Jangan khawatir, sayang. Itu hanya cat.
Apa... Apa yang terjadi?
Ada roh merasuki tubuhmu.
Apa?
Liv
Liv Mati
Untuk mengirimkan pesan padaku, sepertinya.
Apa artinya?
Artinya aku sudah membuang waktuku di sini.
Aku punya pekerjaan.
Dia yang melakukannya.
Siapa yang masa depannya lebih cerah?
Aku?
Atau Pemain Opera di pujasera?
Pemain Opera.
Apa?/ Dia tidak punya hutang biaya kuliah.
Berikan aku Kue Keberuntungan.
"Kegagalan adalah kesempatan
untuk berbuat lebih baik lain kali."
Di ranjang./ Hah?
Kau selalu menambah kata "di ranjang" di akhir kalimat.
Benarkah?/ Ya.
Baca punyamu.
Oke.
Hebat.
Aku tidak punya masa depan.
Ambil ini. Untuk di jalan.
Terima kasih.
Ya. Sampai jumpa besok pagi.
Jangan lupa kunci pintu.
Selamat malam, Liv./ Sampai jumpa. Malam.
Penghalang di belakang.
Oh, ya Tuhan!
Tidak, tidak.
Halo. Ada apa ini?
Kau dalam masalah, sayang?
Mundur!
Namaku John Constantine.
Kau mengarahkannya ke arah yang salah.
Aku bersumpah, bukan aku yang memburumu.
Apa maksudmu? Siapa yang memburuku?
Sepertinya lebih ke "apa" atau mungkin "makhluk".
Menyingkir!
Mundur! Hentikan!
Menyingkir!
Lebih mudah menyangkal bahaya dibanding menghadapinya, tapi jangan salah,
jika kau tidak mendengarkanku, kau akan mati.
Aku akan memanggil polisi.
Jika kau begitu ingin menghubungi polisi, maka,
mereka bisa menghubungiku disini.
Atau kau yang menghubungiku.
Jika kau masih ingin bernapas.
Ahli Ilmu Hitam?
Aku sedang membuat kartu yang baru.
Siapapun dirimu, aku hanya orang tak berguna!
Tanya siapa saja!
Kau tidak seharusnya di bawah sini.
Begitu juga kau.
Kau datang untuk mengagumi karyamu?
Ini bukan ulahku.
Apa yang membuatmu kembali, John?
Gadis muda, tentu saja.
Aku diminta melindungi dia oleh teman lama.
Lebih tepatnya teman yang sudah mati.
Ya...dia memang harus merasuki tubuh seseorang
tapi dia mendapatkan perhatianku.
Siapa kau?
Panggil aku Manny.
Aku diminta mengawasimu.
Mengawasi?
Jangan tersinggung.
Aku tidak terbiasa bergaul dengan malaikat.
Kau akan merusak reputasiku.
Begitu juga rumah sakit jiwa.
Ya? Aku sudah keluar.
Aku sudah lebih baik.
Kau dengar itu?!
Aku baik-baik saja!
Jadi pergilah!
Kau tidak baik-baik saja, John.
Kau membuat seorang gadis masuk Neraka
dan bersama dengannya, jiwamu.
Aku tidak bisa mengubah takdirmu.
Tapi aku bisa meringankan penderitaanmu.
Urus saja duka orang lain.
Tapi dukamu lebih elok.
Oh, jangan khawatirkan aku, kawan.
Aku bisa mengatasi serangan Iblis.
Aku tidak begitu yakin.
Kau sudah lama tidak beraksi.
Ada banyak kepanikan terjadi.
Orang-orang bisa merasakan sesuatu yang akan datang.
Apa yang akan datang?
Kita harus pergi.
Tunggu!
Apa yang akan datang?!
Kau sungguh menolongku./ Bukan masalah.
Tempat kerja kita berdekatan.
Terima kasih, Talia.
Aku berterima kasih atas tumpangannya.
Aku bersyukur kau berhasil kabur dari orang aneh itu.
Dia terdengar seperti pemerkosa.
Ya, dia membuatku takut.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa, terima kasih.
Tidur yang nyenyak./ Kau juga.
Selamat malam.
Tetap di dalam apartemen anda, Bu.
Apa yang terjadi?
Ini sebuah TKP.
Oh, ya Tuhan!
Talia, oh, ya Tuhan.
Talia.
Apa-apaan?
Sebentar! Sebentar!
Bertahanlah, aku akan mengeluarkanmu.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Kau selalu menumpang dengan polisi?
Temanku terbunuh tadi malam.
Aku turut berduka.
Aku menemukan ini di pintuku, apa itu?
Eye of Horus. (Mata Horus)
Itu simbol bangsa Mesir untuk perlindungan.
Atau begitu kata mereka.
Ada seorang pria di lorong apartemenku semalam.
Kurasa dia yang membunuh Talia.
Liv, perkenalkan Chas,
teman terlamaku.
Dia yang membuat ukiran yang melindungimu.
Syukurlah kau selamat.
Dia tidak terlalu banyak bicara.
Sekarang, langsung intinya saja.
Jika kita tidak membawamu ke tempat yang aman,
akan ada lagi yang mati.
Kenapa ada yang mau membunuhku?
Aku hanya orang biasa.
Sayang sekali, sayang, kau bukan orang biasa.
Aku kenal Ayahmu.
Jasper Winters.
Aku berjanji padanya untuk menjagamu.
Itu tidak mungkin.
Ayahku mati sebelum aku dilahirkan.
Siapapun yang memberitahumu, itu bohong.
Jasper mati setahun yang lalu.
Dia pria yang baik.
Ini.
Bukalah.
Itu miliknya.
Dia ingin kau memilikinya.
Apa semuanya tidak apa-apa?
Semuanya keluar! Chas, keluarkan mereka./ Ayo!
Benda itu bisa meledak.
Keluar dari sini./ Itu mejaku.
Aku seharusnya duduk di sini.
Apapun yang mengincarmu pasti bisa melacak dirimu.
Merasakan energimu.
Dia tidak akan menyerah sampai kau mati.
Oh, ya Tuhan!
Talia.
Dia masih hidup./ Tidak.
Sesuatu mengendalikannya.
Ini salah.. mereka tidak pernah terang-terangan seperti ini.
Siapa kau?
Siapa yang mengirimmu?
Liv?
Hilang.
Brillian.
Ibu, lihat aku dan katakan padaku,
kapan Ayah mati?
Aku belum siap untuk ini.
Ibu membohongiku tentang Ayah. Aku tidak peduli apa yang Ibu inginkan saat ini.
Siapa dia sebenarnya?
Dia hanya seorang pemuda
yang kutemui di sebuah konser
dan dia bahkan tidak melihatmu setelah kau lahir.
Dan almarhum Nenekmu tidak mendukungnya.
Teman Ayah menemuiku.
Bagaimana bisa. Jasper bahkan tidak tahu tempat tinggal kita.
Pria yang kutemui bilang ini milik Ayah.
Ibu pernah melihatnya?
Liv?
Ada apa?
Nenek.
Liv.
Sayang, ada apa? Liv!
Apa yang terjadi padaku?!
Kekuatanmu bangkit. Kau melihat dunia yang sebenarnya.
Seperti Ayahmu./ Artinya apa?!
Ketidak-sabaran.
Penyakit mental di abad 21.
Dimana kalungnya?
Lihat sekitarmu.
Apa mereka?
Jiwa. Terjebak.
Mencari jalan keluar.
Kau bisa melihat mereka?
Tidak.
Apa lagi yang kau lihat?
Ada kereta datang?
Begitukah?
Apa yang kau lakukan?
Ada kereta datang.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?! Ada kereta datang!
Kita harus menyingkir dari rel!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Apa yang baru saja terjadi?
Kereta hantu.
Bagaimana aku bisa melihat semua ini?
Sepertinya bakat Ayahmu menurun padamu.
Ketika kau menyentuh kalungnya, kekuatanmu terfokus
sehingga kau bisa melihat seperti dirinya.
Ada dunia lain.
Dunia paralel dari kehidupan.
Jasper mencoba mengajariku, tapi,
Aku tidak berbakat.
Jadi kalian akrab.
Kita bicara nanti. Saat ini kita adalah mangsa.
Tinggalkan mobilmu di rumah Ibumu. Kau ikut dengan kami.
John akan menceritakan tentang Jasper.
Aku ingin tahu bagaimana dia mati.
Dengan gagah berani.
Kau melihatnya?/ Itu cukup.
Aku hanya berpikir apapun yang mengincarku,
mungkin ingin balas dendam atas apa yang dilakukan Ayahku.
Aku tidak peduli alasannya.
Aku hanya ingin mengusirnya
membalas hutangku pada Ayahmu dan menyudahinya.
Kecilkan suaranya.
Tidak bisa.
Chas!
John? John?
Astra?
Dia mengikutiku.
Singkirkan dia.
Kumohon.
Kemari. Aku melindungimu.
Kau tidak boleh mengambil dia!
Kau tidak bisa menyelamatkannya.
Kau tidak boleh mengambil dia!
John, keluarkan aku!
John, keluarkan kami!
Tolong kami!
John, tolong kami!
Kakiku tersangkut!
Lakukan sesuatu!
Tolong!
Baiklah, tenanglah.
Oh... Oke.
Salib Suci memerintahkanmu.
Bintang Daud memerintahkanmu.
Omkar, Lotus, Shahadah memerintahkanmu.
Tinggalkan tempat ini!
Disperges in ventum! (Musnahlah dalam angin)
Lenyap dan pergilah!
Kurasa aku berhasil.
Keluarkan dia, Chas!/ Ya.
Omkar, Lotus, Shahadah memerintahkanmu.
John, ini.
Pergi!
Chas, awas!
Tidak! Tidak!/ Tidak.
Ada jutaan Iblis.
Kita harus mencari tahu yang mana yang mengincarmu.
Jangan khawatir, kita aman di sini.
Kau bercanda?
Setelah yang terjadi pada Chas?
Tidak semua hal selalu seperti yang terlihat, sayang.
Kau ingin bertahan hidup,
kau harus memahami itu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Apa kau pernah bicara dengan jelas?
Rumah ini milik Ayahmu.
Jika kau dalam bahaya
aku berjanji padanya
akan memberi kunci ini kepadamu.
Itu cukup jelas?
Jasper tinggal di sini dan mengawasimu sejak dulu.
Tapi dia harus menjaga jarak
demi keselamatanmu, itu wajar.
Tidak ada yang wajar tentang semua ini.
Ini gila!
Kau bisa selamat dari kiamat di bawah sini.
Ya, atau memulai kiamat.
Jasper menggunakan tempat ini untuk meramal.
Tak ada yang bisa mencari masalah lebih cepat dari Ayahmu.
Secara harafiah.
Oh, aku akan menurunkan itu, sayang, sebelum itu membunuhmu.
Ini terlihat seperti peta Atlanta.
Ada apa dengan lokasi-lokasi ini?
Air terjun Ilusi?
Jasper mempelajari kartografi.
Dia mulai menggambar peta berdasarkan penglihatannya.
Kau bilang dia bisa mencari masalah?
Itu disebut Scrying. (melihat ke masa depan)
Angkat kalungmu di atas peta, kau akan tahu.
Ah! Ini dia.
Aku menemukan Iblis yang menghantuimu.
Namanya adalah Furcifer
Malaikat itu benar.
Keadaan semakin berbahaya.
Malaikat apa?
Tetap lihat ke arah peta.
Furcifer mendapat kekuatan dari listrik.
Dia bisa mengendalikan petir dan badai.
Begitulah cara dia mengendalikan kabel listrik
dan juga mayat.
Aw! Aw!/ Tahan!
Biarkan darahnya menetes.
Oh, ya Tuhan, apa itu?!
Yang kau minta.
Masalah.
Edgewood Avenue. Jadi, apa?
Sesuatu yang buruk terjadi di sana?
Akan terjadi./ Kita harus berbuat sesuatu.
Memang sudah.
Kita menjagamu tetap hidup.
Aku punya ide untuk mengurangi jumlah penyerangmu, tapi...
itu artinya kau harus jadi umpan.
Bisa kubantu, pak?
Kau tahu? Ada perbedaan besar...
antara mengawasi dan menguntit.
Aku benar, bukan?
Situasi di bawah sini semakin memanas.
Bisa tolong buka gerbangnya?
Aku tidak punya banyak waktu.
Wah...
ini hal baru.
Hmm.
Kau menemukan siapa yang memburu gadis itu?
Iblis dari lingkaran-dalam Neraka.
Benarkah? Kau tahu, hal seperti itu
tidak bisa datang ke tempat ini begitu saja.
Rasanya seperti kau ingin aku...
mencari informasi untukmu./ Memang.
Kenapa?/ Jika kau bisa mengetahui apa yang akan kami hadapi.
Aku bisa menggunakan informasi itu untuk menyelamatkan banyak kehidupan.
Dan bagaimana dengan hidupku?!
Kau dan kaum-mu
mengutukku masuk Neraka.
Jadi... untuk apa aku mempertaruhkan saat-saat terakhirku di dunia?
Benar, untuk apa?
Kau hanya atraksi sampingan.
Pedagang dari sihir payah./ Tunggu sebentar.
Keputusanmu patut dipertanyakan dan tanpa nurani.
Kenapa kau harus mempertaruhkan waktumu?!
Karena kau dikutuk masuk Neraka.
Setidaknya untuk saat ini.
Apa kau menyatakan bahwa belum terlambat bagiku...
untuk menyelamatkan jiwaku?
Kau baik-baik saja, pak?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Halo, Ritchie.
Lama tak jumpa.
Keluar dari ruanganku sekarang!
Pergi!
Apa itu cara menyambut teman?
Baiklah, kau tahu? Lupakan.
Kau boleh tetap di sini. Aku akan pergi.
Kau masih mencari informasi di internet tentang para makhluk malam?
Ada makhluk surgawi yang mengatakan ada hal besar yang akan datang.
Jika aku memberitahumu, kau akan pergi?
Baiklah, baiklah. Ya.
Ya, aku menemukan banyak informasi tentang fenomena ganjil...
laporan polisi, obrolan online, saluran berita
dan aku...
Aku bisa menjamin, makhluk-makhluk itu...
mulai bergerak dalam skala yang belum pernah terjadi, John.
Termasuk Iblis dari lingkaran-dalam yang meneror putri Jasper.
Aku butuh bantuanmu, kawan.
Kau bisa meretas pembangkit listrik?
Bisa aku meretas.. Tentu saja bisa.
Dan kurasa aku akan menolaknya.
Aku tahu pekerjaan di Newcastle berakhir buruk.
Newcastle adalah mimpi buruk, John! Itu mimpi buruk!
Semua yang terjadi pada gadis itu.
Dan kau tahu? Sekarang...
Aku tidak bisa melewati hari tanpa Oxycodone untuk menghilangkan rasa sakit,
Diazepam agar bisa tidur,
dan aku hanya bangun dari ranjang
untuk meminum Dextroamphetamine.
Kita semua mendapat pelajaran, Ritchie.
Apa kau tahu Polisi di Newcastle masih mencari orang yang membunuh Astra?
Kau tahu itu bukan orang.
Tapi mereka tidak tahu, kan?
Oh, akan buruk sekali...
jika ada yang bilang kau ada di tempat kejadian.
Kau tak punya alibi malam itu.
Kau tahu, aku...
berharap kaulah yang terbunuh, John.
Tidak, sungguh.
Aku sungguh berharap Nergal membawamu bukan Astra.
Aku juga berharap begitu, kawan.
Kau lapar? Aku bawa bahan makanan.
Aku melihat ada pria dalam cermin di atas perapian.
Apa itu?/ Jasper? Sepertinya begitu.
Apa itu hantunya?
Tidak. Waktu di cermin itu terlambat.
Kau melihat masa lalu. You'll find lots
Kau akan menemukan banyak hal seperti itu di sini. Ini.
Aku membawakan pakaianmu.
Bagaimana kau bisa masuk apartemenku?/ Liv?
Tidak apa. Tidak apa.
Aku baik-baik saja. Maaf mengejutkanmu.
Tapi kau..
Kau sudah mati.
Tidak juga. Ini rumit.
Ada alasan kenapa Chas menjadi teman terlamaku.
Dia punya keahlian bertahan hidup.
Tidak, tak ada yang bisa selamat dari itu./ Bagus.
Jika kau tidak bingung, berarti kau tidak memperhatikan.
Sekarang,
saatnya untuk masakan daging dombamu yang terkenal.
Jangan pernah melawan Iblis dengan perut kosong.
Tunggu. Kita akan mencari makhluk itu malam ini?
Aku selalu bilang untuk menikmati hidup.
300,
400, $500.
Hanya untuk bercinta di atas atap?
Ayo, cepat.
Dia sangat bersemangat malam ini.
Ah. Ada satu hal penting lagi.
Kau akan dapat $100 lagi jika kau mengawasi ini.
Jika menyala, segera beritahu aku.
Ini tidak terpasang pada apapun.
Aku juga, kawan.
Apa itu?
Segel Iblis.
Kau mendapat itu dari Internet?
Tidak. Ini desain pribadi.
Segitiga Solomon dengan beberapa Elder Runes dan Tulisan Enochian.
Ketika Furcifer menyerangmu
dia harus masuk ke dalam lingkaran, segelnya akan menahannya,
lalu aku bisa mengirimnya ke Neraka.
Ini harusnya cukup.
Sudah waktunya.
Kau harus masuk ke dalam lingkaran.
Tidak! Tidak!
Itu skor tertinggiku.
Darimana asalmu, John?
Dari nafsu mesum orangtua-ku.
Kau sering melakukan itu.
Oh, melakukan apa?
Menolak emosi dengan humor.
Benarkah?
Ayolah, John.
Aku mempercayakan nyawaku padamu.
Paling tidak kau bisa berbagi hal kecil tentang dirimu.
Ibuku mati saat melahirkanku.
Atau hal besar.
Ayahku bilang itu salahku.
Dia punya julukan untukku.
Aku mendengarnya setiap malam.
"Hai, Pembunuh."
Dan setelah pulang dari pub, yang mana setiap malam,
dia memukul kepalaku dan bilang
"Itu untuk apa yang telah kau lakukan pada Ibumu, Pembunuh."
Apa kau pernah mencari tahu seperti apa Ibumu?
Tak ada gunanya mencari tahu.
Aku akan menemukannya.
Ketika masih remaja, aku mulai membaca...
setiap buku tentang okultisme.
Aku mempelajari mantra, ritual, kutukan.
Aku belajar menghidupkan berbagai makhluk yang sudah mati.
Tapi tidak Ibuku.
Belum.
Bersiap.
Sudah kubilang untuk meneleponku.
Kau tidak mau berada di atas sini.
Oh, ya, dia mau.
Itu bukan si penjaga.
Tetap tenang, Liv.
Kau membunuh pria baik itu.
Aku harusnya sudah menduganya.
Oh, kau menginginkan dia?
Datang dan ambillah.
Furcifer de hoc mundo exisse. (Pergilah dari dunia ini Furcifer)
In nomine Dei iuberis. (Dalam nama Tuhan memerintahkanmu)
De hoc mundo exisse in nomine.. (Pergilah dari dunia ini, dalam nama...)
..Dei iuberis. (...Tuhan memerintahkanmu.)
Nergal mengatakan ritual-mu kurang akan niat.
Bagaimana rasanya, Constantine,
melihat masa depanmu?
Jujur, agak tidak menyenangkan, kawan.
Itu bukan penampilan terbaikku.
Sebentar lagi kau akan bergabung dengan kami.
Neraka pasti kekurangan jiwa
sampai menginginkan jiwa menyedihkan sepertiku.
Sebaliknya,
kami mengandalkanmu untuk menyediakan pasokan jiwa segar.
Semua orang yang berada di dekatmu pasti mati.
Dan malam ini...
adalah giliranmu.
Liv! Lari!
John!
Keangkuhanmu membawaku ke tengah kota di malam hari.
Di tempat ini,
Aku adalah Dewa!
Hampir lupa.
Kuharap ini bekerja, John.
Apa ini?
Kekuatan niat.
John, apa itu kau?
John.
Astra.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Kau dengar dia, John?
Gadis ini kesakitan.
Apa kau akan mengecewakan dia lagi?
Seperti kau mengecewakan banyak orang.
Lepaskan aku
dan jiwanya akan bebas.
Maafkan aku.
Audite me (Dengarkan aku.)
libera daemonium... (bebaskan Iblis...)
Berhenti, John! Itu bukan Astra!
Itu bukan dia!
Oh, kau kira bisa macam- macam dengan hidupku?!
Aku punya berita untukmu, kawan!
Aku akan menyelamatkan Astra.
Lalu aku akan memburu Nergal!
Dan kau boleh menceritakan itu!
Di dalam Neraka!
Per ja dicem vivarum (Dalam kehidupan)
et mortuarum! (dan kematian)
Sed enim mundi Creator. (Demi Sang Pencipta Dunia)
John!/Qui habet (Yang memiliki)
potestatem mittere (kekuatan untuk mengirimmu)
in infernum! (ke dalam Neraka!)
Ut abire (Pergilah)
ex regno protinus! (dari dunia ini segera!)
Kau tidak apa?
Aku punya teman di bawah sana. Dia akan mengantarmu pulang.
Pergi.
Siapa Astra?
Dia putri dari teman kami di Newcastle, Inggris.
Ada Iblis yang merasukinya.
John bertindak sendiri
dan memutuskan memanggil Iblis yang lebih kuat.
Nergal./ Dia bilang
dia hanya ingin...
memerintahkannya untuk membawa Iblis tingkat rendah itu.
Tapi dia malah membawa Astra?
Ya. Setelah mencabik-cabiknya tepat di depan kami.
Jika jadi dirimu aku akan menjauh darinya, Liv.
John orang yang berbahaya.
Hei, ini Edgewood Avenue.
John mengajariku Scrying dan jalan ini tertanda di peta.
Berhenti. Hentikan mobilnya.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kenapa?!
Siapa yang melakukan ini?!
Monster macam apa yang tega melakukan ini pada anak-anak?!
Tidak, kau gila. Mungkin maksudmu Supremes
atau semacamnya. Aku paham yang kau maksud... Oh, Chas,
kau tepat waktu. Band paling berpengaruh.
Bartender ini menganggap Ramones karena musiknya, yang mana...
boleh juga, tapi Pistols,
ayolah, bung, Pistols,
mereka berbahaya.
Liv datang ke rumah Ayahnya untuk mengambil tasnya.
Dia akan pergi ke rumah sepupunya di California.
Dia tidak akan kembali, John.
Sepertinya dia memang tidak cocok dengan kita.
Apa dia akan aman?
Tentu.
Setelah Furcifer pergi, aku bisa memberi mantra penyelubung padanya.
Sebelum dia pergi, Liv menghabiskan berjam-jam
di ruang peta melakukan Scrying seperti yang kau ajarkan. Lihat.
Ini terjadi dimana-mana.
Dia ingin kau terus berjuang.
Dia terdengar mirip Ayahnya saat mengatakan itu.
Benarkah?
Mungkin kau tidak bisa memaafkan dirimu
atas yang terjadi pada Astra, tapi jika kau ingin kematiannya berarti.
Lakukan sesuatu tentang ini.
Bersulang.
Kebetulan yang menarik. Ritchie harus berkendara
memutari 20 blok untuk melewati Edgewood Avenue
dan kebetulan menemukan TKP itu.
Dia memaksaku mengganti uang bensinnya.
Kau menakuti Liv.
Memang itu tujuannya, kawan.
Aku lebih baik bekerja sendiri.
Sepertinya kau salah paham, John.
Kekuatan Liv sangat berharga.
Begitu juga hidupnya.
Jika Liv ingin ikut dalam pertempuran kita
dia berhak melihat sendiri resikonya.
Yang kulakukan hanya... memberinya pilihan.
Yang mana lebih dari yang Astra punya.
Kau bilang pertempuran kita.
Artinya kau akan membantu kami?
Itu yang kau inginkan, kan?
Dan kau menyebutku penipu.
Bayar tagihannya, ya?
Kalian para bajingan akan berhutang padaku.
Namaku John Constantine.
Aku orang yang melangkah dari bayangan,
dengan jas hujan dan keangkuhan.
Aku akan mengusir Iblis, menghajar mereka
dan kemudian meludahi mereka,
hanya meninggalkan anggukan dan kedipan mata dan lelucon lucu.
Aku menjalani jalanku sendirian karena jujur saja...
siapa yang cukup gila untuk ikut menjalaninya bersamaku?
Original English Subtitle by Oykubuyuk Downloaded from Addic7ed